Libri: Antologia dei Proverbi Sanfratellani.

Il volume, a cura di Salvatore Mangione e Angelo Santaromita Villa, raccoglie proverbi detti e scioglilingua galloitalici sanfratellani e fa parte di un progetto editoriale diretto a rivalutare le peculiarità del trilinguismo Galloitalico-Siciliano-Italiano.
La presentazione ad Acquedolci, si svolgerà Sabato 26 marzo alle ore 16,00 nel Salone "B.Riolo" della Società Operaia.

"Pighìa u piacciu e piàcnat" ("prendi il pettine e pettinati"). 

Nel volume anche il simpaticissimo battibecco a distanza tra sanfratellani e acquedolcesi all'indomani dell'Autonomia del 1969.

L'Antologia dei Proverbi Sanfratellani, fa seguito ad una precedente ed analoga pubblicazione divulgata negli scorsi anni. Il testo che verrà presentato sabato 26 marzo, raccoglie però ulteriori aneddoti e proverbi ed è più completo rispetto alla precedente edizione. Con questa raccolta si vuole evidenziare la peculiarità della parlata gallo-italica di San Fratello, nel confronto con la lingua siciliana e con la lingua italiana. Attraverso motti, modi di dire,adagi, scioglilingua, massime, comuni ai tre idiomi. Si ripercorre la storia di un paese anzi di due paesi, perchè nel testo vengono riportate anche alcune frasi pronunciate da sanfratellani e acquedolcesi nel periodo autonomistico con la conseguente "ufficializzazione" delle definizioni con le quali acquedolcesi e sanfratellani si "ingiuriano a vicenda". 

(E.C.)